http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00073

Los dibujos en la arena de Vanuatu

Inscrito en 2008 (3.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (originalmente proclamado en 2003)

Pais(es): Vanuatu

Identificación

Description

Los dibujos en la arena de Vanuatu

El archipiélago de Vanuatu, situado en el Pacífico Sur, ha logrado preservar una tradición original y compleja: los dibujos en la arena. Más que una expresión artística indígena, esta “escritura” multifuncional aparece en una gran diversidad de contextos: rituales, contemplación y comunicación.

Los dibujos son realizados directamente en el suelo sobre la arena, la ceniza volcánica o la arcilla. El dibujante traza con el dedo una línea continua y sinuosa sobre una parrilla invisible para producir una composición armoniosa, y a menudo simétrica, de motivos geométricos. Esta tradición gráfica rica y dinámica se ha desarrollado como un medio de comunicación entre los miembros de unos 80 grupos lingüísticos diferentes que viven en las islas del centro y del norte del archipiélago. Los dibujos sirven también de medio nemotécnico para transmitir los rituales, los conocimientos mitológicos y una multitud de informaciones orales sobre historia local, cosmologías, sistemas de parentesco, ciclos de canto, técnicas agrícolas, arquitectura, artesanía o modelos coreográficos. La mayoría de los dibujos en la arena tienen varias funciones y niveles de significación: pueden “leerse” como obras de arte, fuentes de información, ilustraciones de relatos, firmas o simplemente como mensajes u objetos de contemplación. Pero esos dibujos en la arena no son simples “imágenes”, sino una combinación de conocimientos, de cantos y de relatos cargados de significaciones sagradas o profanas. Los maestros en este arte no sólo deben conocer perfectamente los motivos, sino también comprender su significado. Además, deben de ser capaces de interpretar los dibujos para los espectadores.

En tanto que símbolos de la identidad de Vanuatu, esos dibujos se presentan a menudo como una especie de folclore decorativo para turistas, o con otros fines comerciales. Esta tendencia a no considerar más que el aspecto estético de los dibujos podría hacer perder a esta tradición su significado más profundo y su función social original.

Diaporama

Video



Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO

Proyecto de salvaguardia (03-2005/07-2008)

Lamentamos que esta página no esté disponible en español.
Sand drawing is a multifunctional “writing” produced on the ground, in sand, volcanic ash or clay, using one finger to draw a graceful, often symmetrical composition of geometric patterns. It serves as a means of communication among the members of some 80 ethnolinguistic groups.

The objectives of the safeguarding project are to:

  • Raise awareness about the importance of the sand drawings at the community, provincial and national levels ;
  • Revitalize the practice of sand drawings in tradition-bearing communities and enhance the conditions for the on-going transmission of the tradition;
  • Incorporate the study of sand drawings into school curricula;
  • Elaborate a national law for the protection of traditional knowledge and culture so as to safeguard sand drawings and related cultural expressions.

The main activities include:

  • Identify sand drawing designs and stories that can be used in the public realm and establish a database and an Internet site dedicated to sand drawings;
  • Study opportunities and requirement for introducing sand drawings into the national curriculum and develop a teacher’s guide for teaching sand drawings;
  • Draft a national law for the protection of traditional knowledge and culture for nationwide consultations.
  • Organize public events, such as performances, exhibitions and festivals to promote and transmit the skills of expert sand drawers;
  • Establish permanent interactive sand drawing display for the National Museum of Vanuatu.