string(9) "index.php" Sector de Cultura de la UNESCO - Patrimonio Inmaterial - Convención 2003 :
http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00433

Los sutartinės, cantos lituanos a varias voces

Inscrito en 2010 (5.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Lituania

Identificación

Descripción

Los sutartinės, cantos lituanos a varias voces

Los sutartinės (expresión derivada de la palabra sutarti, que quiere decir concordar) son cantos polifónicos del nordeste de Lituania interpretados por mujeres. Las melodías de los cantos son sencillas, con cinco alturas tonales, y su letra comprende dos partes distintas: un texto principal significativo y un estribillo que puede tener palabras de circunstancia. Hay unos cuarenta estilos y formas diferentes de interpretar los sutartinės. Sus modos de interpretación principales son: en segundas paralelas con dos cantores; en canon estricto con tres cantores, que entonan juntos dos frases de la melodía a intervalos escalonados; y, por último, con dos grupos de cantores en los que el cantor principal de cada grupo interpreta el texto principal, al tiempo el primer grupo canta el estribillo, antes de que el segundo grupo lo repita. Los textos poéticos abordan múltiples temas relacionados con el trabajo, las fiestas del calendario, los casamientos, la familia, las guerras y diversos acontecimientos históricos o de la vida diaria. La coreografía es sencilla y los movimientos son acompasados, e incluso extremadamente sobrios en muchos casos: los cantantes evolucionan en círculo o en forma de estrella, cogiéndose por los brazos y golpeando el suelo con los pies. Los sutartinės se interpretan en circunstancias solemnes, así como en fiestas, conciertos y reuniones sociales. Su interpretación contribuye a promover el aprovechamiento compartido de valores culturales y confiere un sentimiento de identidad cultural, continuidad y autoestima. Los sutartinės suelen ser interpretados principalmente por mujeres, aunque los hombres ejecutan una versión instrumental con zampoñas, trompas, trompetas largas de madera, flautas y sistros.

Documentos

Decisión 5.COM 6.26

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: El arte de interpretar los sutartinės, que está profundamente arraigado en la comunidad, se ha venido transmitiendo tradicionalmente de abuelas a nietas y, actualmente, su transmisión alcanza a un público más amplio. Este arte confiere también a quienes lo practican un sentimiento de identidad y continuidad.
  • R.2: Su inscripción en la Lista Representativa, junto a otras modalidades de canto polifónico ya inscritas, podrá promover el diálogo intercultural e incrementar al mismo tiempo la notoriedad del patrimonio cultural inmaterial a nivel nacional e internacional.
  • R.3: La labor realizada por la comunidad interesada para salvaguardar los sutartinės ha sido complementada por la ayuda financiera y el apoyo administrativo del Estado, y las medidas adoptadas tienen sobre todo por objeto fomentar la transmisión de los sutartinės y la continuidad de su interpretación.
  • R.4: Los miembros de la comunidad han participado activamente en la preparación de la candidatura y se han hecho patentes tanto su compromiso como el otorgamiento de su consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.
  • R.5: Los sutartinės, cantos lituanos a varias voces, se incluyeron en 2008 en el Inventario Nacional de los Bienes del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Diaporama

Video


© 2012 by Pyongyang Video Company

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO