http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00008

El canto polifónico georgiano

Inscrito en 2008 (3.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (originalmente proclamado en 2001)

Pais(es): Georgia

Identificación

Descripción

El canto polifónico georgiano

Las canciones populares ocupan un lugar primordial en la cultura georgiana. Los cantos polifónicos en lengua georgiana constituyen una tradición secular en un país cuya lengua y cultura han sido oprimidos por todo tipo de invasores. Hay tres tipos de polifonía en Georgia: la polifonía compleja que se practica en Svanetia; el diálogo polifónico con un fondo de bajo continuo, que se practica en el Este de Georgia (Kajetia); y la polifonía contrastada con tres partes cantadas improvisadas, característica de Georgia occidental. El Chacrulo, que se suele cantar en las ceremonias y las fiestas, se distingue porque recurre a las metáforas y porque contiene un yodel, el krimanchuli y un “canto del gallo” que interpreta un hombre con voz de falsete. Algunos de estos cantos están asociados al cultivo de la viña y se remontan al siglo VIII. Los cantos están omnipresentes en todos los ámbitos de la vida social, desde el trabajo en el campo (el Naduri, que incorpora en la música los sonidos que imitan el esfuerzo físico) hasta los cantos de Navidad (Alilo), pasando por cantos de curación. Los himnos litúrgicos bizantinos también han incorporado la tradición polifónica georgiana hasta convertirse en una importante expresión de ésta.

Tras haber sufrido las consecuencias de las políticas culturales socialistas, la música tradicional georgiana está amenazada por el éxodo rural y por la creciente popularidad de la música pop. Los archivos de las primeras grabaciones de los cantos polifónicos en discos de vinilo datan de principios del siglo XX y no ofrecen suficientes garantías para preservarlos a largo plazo.

Diaporama

Video



Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO

Proyecto de salvaguardia (07-2003/02-2006)

El canto polifónico es una popular tradición que antaño impregnaba en Georgia todos los ámbitos de la vida cotidiana, desde las labores del campo a las canciones para curar enfermedades o los villancicos. En Georgia hay tres tipos de polifonía, cada uno de los cuales se practica en una región distinta del país.

El proyecto hizo posible no sólo fomentar la investigación y la documentación sobre la polifonía tradicional, sino también su transmisión a las generaciones más jóvenes. El Centro de Investigación de Polifonía Tradicional (RCTP) realizó una serie de publicaciones, organizó cursos para los encargados del acopio de datos, los profesores y los estudiantes de polifonía, y elaboró un inventario audiovisual de la polifonía georgiana tradicional. Bajo el patrocinio del Presidente de la República, se celebró un simposio internacional para difundir la polifonía georgiana tradicional, tanto dentro como fuera del país. También ha impulsado el intercambio y la cooperación con diversas organizaciones internacionales, instituciones, asociaciones y universidades que estudian la música popular.

Hasta este momento, se han creado siete Centros de Canción Popular Juvenil en distintas provincias de Georgia, en los que un maestro experimentado se encarga de la transmisión de la tradición polifónica local a unos diez jóvenes en cada centro.

Documento vinculado:

  • Descripción resumida del proyecto (inglés)