http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00155

La isopolifonía popular albanesa

Inscrito en 2008 (3.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (originalmente proclamado en 2005)

Pais(es): Albania

Identificación

Descripción

La isopolifonía albanesa, derivada de la música sacra bizantina, es una  sofisticada forma de canto coral interpretado básicamente por hombres. El auge del turismo cultural y el creciente interés que despierta en los investigadores están contribuyendo al renacer de esta singular tradición folclórica.
La isopolifonía albanesa, derivada de la música sacra bizantina, es una sofisticada forma de canto coral interpretado básicamente por hombres. El auge del turismo cultural y el creciente interés que despierta en los investigadores están contribuyendo al renacer de esta singular tradición folclórica.

La música polifónica tradicional de Albania puede dividirse en dos grandes grupos estilísticos: el de los Ghegs, al norte de Albania, y el de los Tosks y los Labs, que viven en el sur del país. La palabra iso está relacionada con el ison de la música litúrgica bizantina y tiene que ver con el bordón que acompaña el canto polifónico. El bordón se ejecuta de dos maneras: ente los Tosks es siempre un zumbido continuo correspondiente a la vocal “e”, por lo que los cantantes van respirando alternativamente, mientras que entre los Labs a veces es rítmico y acompaña el texto del canto. Interpretada principalmente por cantantes masculinos, esta música acompaña tradicionalmente una amplia variedad de acontecimientos sociales: bodas, funerales, fiestas de la cosecha, celebraciones religiosas y festivales como el de Gjirokastra, muy famoso en Albania.

La isopolifonía de Albania se caracteriza por cantos que constan de dos partes interpretadas en solo, (canto y contracanto), con un bordón coral. La estructura de las partes cantadas en solo varía según las diferentes maneras de cantar el bordón, que tiene una gran variedad de estructuras, especialmente en el estilo popular adoptado por todos los grupos que interpretan esta música.

A lo largo de las últimas décadas, el modesto incremento del turismo cultural y el creciente interés de la comunidad de investigadores por esta tradición popular única han contribuido al renacimiento de la isopolifonía albanesa. Sin embargo, la pobreza, la ausencia de protección legal y la falta de apoyo financiero afectan negativamente a esta tradición, amenazando la transmisión de un vasto repertorio de cantos y técnicas. El éxodo rural de los jóvenes hacia las grandes ciudades y hacia el extranjero en busca de trabajo intensifica aún más este peligro. En tales condiciones, en la actualidad la transmisión de esta tradición se mantiene más gracias a los artistas populares profesionales que a la estructura familiar.

Diaporama

Video



Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO

Proyecto de salvaguardia (12-2006/03-2010)

La isopolifonía albanesa, derivada de la música sacra bizantina, es una sofisticada forma de canto coral interpretado básicamente por hombres. El auge del turismo cultural y el creciente interés que despierta en los investigadores están contribuyendo al renacer de esta singular tradición folclórica.

Este proyecto contribuye a la salvaguardia de la isopolifonía albanesa, centrándose particularmente en su transmisión a las generaciones más jóvenes.

La actividad principal del proyecto consiste en establecer cámaras tradicionales de isopolifonía (Oda) en cuatro lugares del sur de Albania, donde los maestros de la isopolifonía enseñarán sus técnicas a los jóvenes estudiantes. Otras actividades consisten en la creación de un registro, una base de datos electrónica y un catálogo impreso de los grandes intérpretes de isopolifonía popular albanesa, impartir formación a los agentes culturales y editar las primeras entregas de la Revista de Isopolifonía.

El proyecto tiene por objeto realzar el prestigio y crear un contexto social más favorable para los que practican esta tradición, así como estimular un interés renovado por la música isopolifónica entre la juventud albanesa.