Le Prix UNESCO-Sharjah pour la culture arabe décerné à la poétesse Dunya Mikhail et à l’actrice Helen Al-Janabi

Ce Prix reconnaît leur fort engagement en faveur de la promotion de la culture arabe dans le monde. À travers leur travail, les deux femmes abordent des sujets complexes tout en veillant à ce qu’ils restent accessibles à un vaste public. Ce savoir-faire ainsi que leur dévouement à l’excellence artistique et au dialogue entre les générations et les cultures ont motivé le choix du jury.

La cérémonie de remise du prix se tiendra le 30 mai 2022, au siège de l’UNESCO à Paris.

Dunya Mikhail est une poétesse américano-iraquienne. Née à Bagdad, elle a travaillé en tant que traductrice et journaliste avant d’émigrer aux États-Unis en 1996, où elle a obtenu un master de lettres à l’université de Wayne State. Sa puissante plume, ses traductions, ses poèmes et sa prose (en arabe et en traduction anglaise) témoignent de l’horreur et du calvaire de la guerre, de l’émigration et de la perte de son pays et des difficultés qu’elle engendre. La nuance de son œuvre, en particulier sa poésie, repose sur une conscience profonde de son identité : de réfugiée, d’artiste et de femme. Son premier livre publié en anglais, The War Works Hard [La guerre fait des ravages] (2005), traduit par Elizabeth Winslow, a été désigné comme l’un des 25 meilleurs livres de l’année 2005 par la New York Public Library [bibliothèque publique de New York].

Helen Al-Janabi est une actrice suédoise d’origine syro-iraquienne, installée à Stockholm depuis 2009. Après sa formation de comédienne à l’Académie de théâtre de Damas, elle a joué dans plusieurs films, séries TV et productions théâtrales au Moyen-Orient. Ses travaux, notamment sur les thèmes du déplacement, de l’exil forcé, de la langue et de la cohésion sociale, reflètent son expérience de réfugiée syrienne. En 2015, elle a fondé Arabiska Teatern, la première et unique compagnie de théâtre professionnelle arabophone en Europe. Arabiska Teatern a produit cinq pièces en arabe et assuré plus de 400 représentations en Suède.

Créé en 1998 à l’initiative des Émirats arabes unis et géré par l’UNESCO, il récompense chaque année deux lauréats – personnalités, groupes ou institutions – qui par leur travail et leurs réalisations exceptionnelles œuvrent à la diffusion de l’art et de la culture arabes, afin qu’ils soient mieux connus. Cette initiative fait partie du Programme de sciences sociales et humaines de l’UNESCO, et le Prix est doté d’un montant de 60 000 dollars, équitablement réparti entre les deux lauréats.

• En savoir plus