لجنة التراث الثقافي غير المادي لعام 2023
سوف تَعقِدُ اللجنة الدولية الحكومية لصون التراث الثقافي غير المادي دورتها الثامنة عشرة في منتجع كريستا موانا في كاسان في جمهورية بوتسوانا اعتباراً من يوم الإثنين الموافق 4 كانون الأول/ ديسمبر وحتى يوم السبت الموافق 9 كانون الأول/ ديسمبر 2023.
البث المباشر للدورة الثامنة عشرة للجنة الدولية الحكومية
نلتقي معاً للاحتفاء بالثراء المذهل الذي يكتنزه التراث الثقافي غير المادي للبشرية، وللتأكيد مجدداً على قدرته في تحقيق التماسك الاجتماعي وصون الكرامة الإنسانية وإحلال السلام (...) وتنعقد هذه الدورة للجنة تحت المظلة الشاملة للذكرى السنوية العشرين لاعتماد اتفاقية عام 2003. ومن هنا، يقدّم لنا كل عنصر من العناصر الفرصة للتأمل بكل الإنجازات التي أُحرزت في الأعوام العشرين الماضية، والوقوف على كل ما لا يزال يتعين علينا تحقيقه.
نفخ الزجاج التقليدي السوري
الجمهورية العربية السورية
نفخ الزجاج التقليدي السوري هو حرفة تقوم على صنع قطع زجاجية باستخدام نفايات الزجاج. ويتركز معظم الممارسين لهذه الحرفة في دمشق، ويتميز هذا الزجاج بألوانه التي تتنوع بين الأبيض والأزرق والأخضر والقرمزي، كما يتميز بالزخارف الذهبية المرسومة عليه. في كثير من الأحيان، تُرسم على الزجاج أو تنقش عليه رموز دينية مثل يد فاطمة. وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية عبر الورشات، وهي مصدر رزق للحرفيين. وتُسهم أيضاً في توليد الشعور بالاستمرارية والانتماء، وهي مرتبطة بأماكن اجتماعية وروحية ودينية.
المعارف والأساليب والممارسات التقليدية الخاصة بزراعة الزيتون
تركيا
تُحيل زراعة الزيتون في تركيا إلى تطعيم أشجار الزيتون البرية التي تسمى "ديليجه" وتقليمها وتسميدها، وقطف الزيتون وتحضيره. تتميز بداية موسم قطاف الزيتون ونهايته بإقامة عدة طقوس ومهرجانات وممارسات اجتماعية. تُنقل الممارسات الخاصة بزراعة الزيتون ضمن العائلة والقرية، وهي تعزز التضامن والتعاون والانسجام بين أفراد المجتمع المحلي. ويسهم هذا العنصر في الجهود المبذولة لتحقيق الاستدامة البيئية ويؤدي دوراً هاماً في الحفاظ على الهوية الاجتماعية والثقافية، ولا سيما في المناطق الريفية.
طبق "الحيدو"
جيبوتي
"الحيدو" هو طبق من الطعام تقدمه الحماة إلى صهرها احتفالاً بمرور أسبوع على زواج ابنتها، وهو عبارة عن وعاء يحتوي على قطع من لحم الإبل المجفف. ويُلف هذا الوعاء ويزين ثم يغطى بأقمشة تقليدية ترمز إلى ملابس المرأة. يمثل طقس صنع الحيدو جزءاً لا يتجزأ من احتفالات الأعراس في جيبوتي، وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية من النساء إلى الفتيات، وهي تعزز أواصر العلاقات الاجتماعية وتمثل التزاماً على شرف العروس وعائلتها.
ميك مولونغ
ماليزيا
"الميك مولونغ" هو أحد فنون الأداء الماليزية التقليدية التي تتضمن التمثيل والغناء والرقص، ويقام في فسحة مكشوفة حيث يحيط الجمهور بالمؤدين. والممثلون هم من الرجال ويرتدي بعضهم الأزياء النسائية لتأدية الأدوار النسائية. ويُنقل الميك مولونغ ضمن العائلة وعبر المؤسسات التعليمية وحلقات العمل والمهرجانات. وكان الميك مولونغ يؤدى في الأساس احتفالاً بالمحصول الجيد وتعبيراً عن الامتنان لأجله، ويعتبر وسيلة لتعزيز التفاعل الاجتماعي الحيوي والحوار.
إنغوما يا مابيكو
موزامبيق
"المابيكو" عبارة عن رقصة احتفالية يؤديها شعب ماكوندي في موزامبيق، وتؤدى ضمن منطقة مسورة يجتمع فيها الراقصون والموسيقيون والجمهور للاحتفال بالطقس التقليدي للعبور من البلوغ إلى الرشد. وتُنقل ممارسة المابيكو في أثناء طقوس العبور، وهو يرمز إلى روح الإنسان والانسجام مع الكون والعراك بين الخير والشر. ويعتبر أيضاً وسيلة لاستعادة التوازن بين المذكر والمؤنث ونقل قيم الأجداد ومعتقداتهم وعاداتهم.
تقنيات الأجداد والتقنيات التقليدية لصنع "البونشو باراي" ذي الستين خطاً من مدينة بيريفيفاي في جمهورية باراغواي
باراغواي
"البونشو باراي" ذي الستين خطاً هو رداء من الباراغواي مصنوع يدوياً ويتألف من ثلاثة أجزاء: جسم البونشو والأطراف المتدلية والوشاح. ويتطلب كل جزء منه أسلوباً مختلفاً في الصناعة وتتولى هذه المسؤولية الجماعية الحائكات. تاريخياً، تناقلت الأمهات والفتيات بطريقة شفهية هذه التقنية القديمة التي كانت تستخدمها في الأصل الشعوب الأصلية. ويرمز هذا الرداء إلى الاتحاد والهوية وقد حصل على اعتراف وطني بتصميمه وأصالته.
كرنفال الصيف في روتردام
هولندا
يركز مهرجان الصيف في روتردام على التركيبة المتعددة الثقافات للمدينة، ويوحد صفوف المشاركين من الكاريبي والجزء الأوروبي من هولندا، فضلاً عن عدد من الأقليات الإثنية المنحدرة من أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية وأفريقيا، والقاطنة في هولندا. ويضم كرنفال الصيف ثلاثة معالم رئيسية، هي موكب يجوب الشوارع ومسابقة لفرق الآلات الموسيقية النحاسية وسوق احتفالي يبيع الطعام الكاريبي. يجري تناقل المهرجان بصورة غير رسمية، وهو متجذر في ثقافات الشعوب وتحررهم، الأمر الذي يعزز الشخصيات الفردية وقيمة الذات. وإنّ المهرجان، وإذ يوحد مجموعات منحدرة من مشارب مختلفة، يعزز أيضاً احترام مختلف التقاليد الثقافية والحوار والتماسك الاجتماعي.
المعارف والمهارات التقليدية لصناعة أقمشة الأطلس والأدراس
طاجيكستان
الأطلس والأدراس نوعان من الأقمشة المنسوجة التقليدية التي تُنتج في طاجيكستان. في حين يُصنع نسيج الأطلس من خيوط الحرير والأدراس من خيوط الحرير والقطن، تكاد تقنية صنعهما لا تختلف أبداً. وتُعتبر الفساتين المصنوعة من الأطلس والأدراس خيار النساء والفتيات الأول في الاحتفالات وفي أماكن العمل وفي المدارس والمنزل. وتعزز هذه الممارسة الوحدة والتعاون بين الناس من مختلف المناطق ويجري تناقلها في كنف الأسر وفي المدارس ومن خلال المهرجانات.
مهرجان سانجو، أويو
نيجيريا
يقام مهرجان سانجو بوتيرة سنوية في ولاية أويو بنيجيريا، ويؤذن بحلول رأس السنة اليوروبية التقليدية في شهر آب/ أغسطس. يدوم المهرجان على مدار 10 أيام تتخللها احتفالات نابعة من المنشآت الاجتماعية والدينية والثقافية والسياسية في ولاية أويو. يضم المهرجان طقوساً مختلفة على غرار الغناء والرقص وسرد القصص وقرع الطبول، ويجري تناقل هذه الممارسات بصورة غير رسمية من خلال الملاحظة والتقليد، لكن يجري تناقل الحرف اليدوية والطقوس السحرية من خلال التلمذة المهنية. ويعتبر مجتمع أويو المحلي هذا المهرجان شكلاً من أشكال التعبير عن الهوية المشتركة ووسيلة لإعادة مد الجسور مع جدهم الأكبر، سانجو.
الدبكة، فن أدائي حركي تقليدي في فلسطين
فلسطين
الدبكة هي تقليد جماعي، وتندرج في عِداد الفنون الأدائية الحركية التي تؤدَّى على ألحان الأغاني الشعبية وأنغام آلات النفخ الموسيقية، وهي وسيلة للتعبير عن الهوية الثقافية وإحياء المناسبات العائلية وتوطيد الروابط الاجتماعية، وتؤدَّى في المهرجانات والاحتفالات والفعاليات مثل حفلات الزفاف والتخرج. ويمكن نقل الدبكة والمهارات والفنون المتعلقة بها من خلال التدريب غير الرسمي والمشاركة في المناسبات الاجتماعية، وكذلك في أثناء أنشطة الإجازة الصيفية وفي المدارس والجامعات ومن خلال الوسائط السمعية البصرية والمنشورات.
نسج اكلان بينيا باستخدام النول اليدوي
الفلبين
البينيا هو نسيج مصنوع من ألياف أوراق الأناناس ومنسوج باستخدام النول اليدوي. يحصد المزارعون أوراق البينيا بيسايا ويستخرجون أليافها يدوياً. يجري تناقل المعارف والمهارات المرتبطة بهذا العنصر في كنف العائلات بصورة أساسية. ويعتبر نسيج البينيا معلم قوي من معالم الهوية، وهو النسيج المفضل لحياكة الملابس الرسمية، وهو وسيلة للابتكار والإبداع. حياكة نسيج البينيا مصدر رزق يساهم في التنمية المستدامة والتمكين الاجتماعي والاقتصادي للمجتمعات المحلية.
البولونيز، رقصة بولندية تقليدية
بولندا
البولونيز هي رقصة بولندية مفعمة بالبهجة، يمكن تأديتها في مجموعات ثنائية تتراوح أعدادها من بضعة مجموعات إلى المئات منها، إذ يؤدون حركات الرقصة في موكب يقوده الراقصان اللذان يتصدرانه. تتمثل الخطوة الأساسية في ثني أحد الساقَين مع اتخاذ خطوة للأمام بالأخرى. يجري عادة تناقل رقصة البولونيز في كنف العائلات والمجتمعات المحلية، وهي أحد أشكال الاحتفال باللحظات الهامة في الحياة الأسرية والمجتمعية - مثل حفلات التخرج في المدرسة الثانوية واحتفالات رأس السنة الجديدة. وترمز الرقصة إلى التعاون والمساواة وتعزز الوحدة والتضامن والحوار.
موكب واحتفالات المولد النبوي الشريف في السودان
السودان
موكب زفة المولد هو شكل من أشكال الاحتفال بالمولد النبوي الشريف في السودان، وذلك في الشهر الثالث من التقويم القمري الإسلامي. ويؤدي المشاركون في الزفة أناشيد دينية وعروض أداء شعائرية وصلوات صوفية. ويوحد الاحتفال الناس من مختلف الأديان ويبلغ ذروته في ميدان المولد، الذي يجتمع فيه الناس لتبادل أطراف الحديث والاحتفال والترفيه عن أنفسهم والاستمتاع بالأطباق التي تشتهر بها سائر أنحاء السودان. وتحرص العائلات على توارث عادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف، التي يمكن تناقلها أيضاً في حلقات الرقص ومن خلال المشاركة في المناسبات.
موسم الرعي في جبال الألب
سويسرا
يمتد موسم الرعي في جبال الألب في سويسرا بين شهري أيار/ مايو وتشرين الأول/ أكتوبر، ويجري خلاله نقل الماشية والأغنام والماعز إلى المراعي الشاهقة للاستفادة من العلف الزائد. يتولى مزارعو جبال الألب خلال هذه الفترة رعاية الحيوانات والحفاظ على المراعي وجمع الحليب. يجري تناقل ممارسات الرعي بصورة غير رسمية منذ قرون، وهي تُسهم في الحفاظ على المناظر الطبيعية وإنشاء روابط اقتصادية واجتماعية بين السكان المحليين ومزارعي جبال الألب. أدى موسم الرعي إلى ظهور مجموعة متنوعة من الممارسات، بما في ذلك الطقوس والمسابقات والاحتفالات المحلية.
فن تربية خيول أخول تيكي وتقاليد تزيين الأحصنة
تركمانستان
أخال تيكي هي سلالة أحصنة أُنشئت في تركمانستان الحديثة وتتسم بحجمها الكبير وذكائها وخفة حركتها وقوتها وفروها اللامع. وتعتبر هذه السلالة محور العديد من العادات والتقاليد، بما في ذلك طقوس التسمية ومسابقات جمال الخيول وألعاب الفروسية وسباقات الخيل. يجري تناقل المعارف والمهارات ذات الصلة من خلال التعلم الرسمي وغير الرسمي وتشمل تربية الخيول ورعايتها وصناعة الزينة. وتكتسي هذه السلالة أهمية خاصة في الهوية التاريخية والثقافية لتركمانستان، وتسهم في توطيد التماسك الاجتماعي.
طبق الهريس: الدراية والمهارات والممارسات
عُمان، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة
الهريس هو طبق تقليدي شعبي مُكوَّن من حبوب القمح واللحم والسمن، وغالباً ما يُقدَّم في كل من وجبة الإفطار والعشاء في أطباق كبيرة تجمع حولها عدّة أشخاص يتناولون الهريس باستخدام الإبهام والسبابة وهم جالسين على ركبة واحدة. وتكاد ولائم شهر رمضان المُبارك بالتحديد لا تخلو من طبق الهريس لإكرام الضيوف، وهو شائع في المناسبات الاجتماعية أيضاً. يعتبر سكان الإمارات العربية المتحدة وسلطنة عُمان والمملكة العربية السعودية تقديم الهريس علامة على حُسن الضيافة والكرم. ويجري تناقل هذه الممارسة بصورة غير رسمية، وهي تعزز التواصل الاجتماعي وتوطد أوجه التآلف الثقافية.
الانتجاع، الهجرة الموسمية للماشية [تمديد]
ألبانيا، أندورا، النمسا، كرواتيا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، لكسمبرغ، رومانيا، إسبانيا
ينظِّمُ الرعاة في فصلَي الربيع والخريف من كل عام هجرة آلاف الحيوانات على طول طرق الرعي التقليدية، ويرافقونها برفقة كلابهم سيراً على الأقدام أو على صهوة الخيل، ومنهم من يصطحبون عائلاتهم معهم. يمثل الانتجاع ممارسة من ممارسات الأسلاف، وتنطوي على ممارسات اجتماعية وطقوس تتمحور حول رعاية الحيوانات وتربيتها وتدريبها وإدارة الموارد الطبيعية. ويجري تناقل هذه الممارسة بصورة غير رسمية في كنف الأسر والمجتمعات المحلية، وهي تعزز الهوية الثقافية وتوطد الروابط بين الأسر والمجتمعات المحلية والأقاليم، وتتصدى للآثار المترتبة على تناقص أعداد سكان الريف.
سونا، رسومات وأشكال هندسية على الرمال
أنغولا
يعتبر فن الرسم على الرمال "سونا"، الذي تشتهر به قبيلة لوندا كوكوي والشعوب المجاورة لها في شرق أنغولا، شكلاً من أشكال التعبير الرامية إلى نقل المعتقدات والأفكار والعواطف من خلال الرسم ونقش الأشكال الهندسية على الرمال. يجري تمرير هذه الممارسة خلال طقوس الدخول في طور الشباب كون هذه الفئة في صدد تولي وظائف اجتماعية. يعتبر فن الرسم على الرمال بمنزلة وسيلة لتعزيز الهوية الثقافية، وصقل ملامح الذاكرة الجماعية وترسيخها وتعزيز الشعور بالانتماء، وهو أيضاً فرصة للحفاظ على المعارف الأصلية ونقلها.
تقليد الحدادة في غيومري
أرمينيا
أدّت تقاليد الحدادة، أي صناعة وإصلاح القطع الحديدية، دوراً محورياً في الهوية المحلية لمدينة غيومري في أرمينيا على مر القرون. وما برح السكان يحافظون على العناصر الموجودة من نوافذ شبكية وبوابات وأبواب وثريات صنعها الحرفيون القدامى، وكذلك يصنعون القطع الحديدية ويستخدمونها في حياتهم اليومية. ويجري تناقل هذه الممارسة بصورة غير رسمية داخل العائلات، وهي جزء أصيل من الهوية المعمارية للمدينة، وترتبط بقيم الصدق والعمل العادل والاحترام.
الري التقليدي: المعارف والأساليب والتنظيم
النمسا، بلجيكا، ألمانيا، إيطاليا، لكسمبرغ، هولندا، سويسرا
يعتمد أسلوب الري التقليدي على الجاذبية الأرضية ويستخدم الهياكل اليدوية الصنع مثل قنوات وخنادق توزيع المياه من خلال نقلها من أحواض المياه الطبيعية (مثل الينابيع والجداول والأنهار الجليدية) إلى الحقول. ويقوم الممارسون بتحويل مسار المياه يدوياً في أيام بعينها، وفي بداية موسم الري أو نهايته، وتتزامن هذه الممارسة في أغلب الأحيان مع لقاءات اجتماعية واحتفالات. ويجري تناقل هذه الممارسة بصورة غير رسمية، ويجري التعبير عنها باستخدام مصطلحات خاصة، ويمكن تطبيق المعارف والمهارات المطلوبة (مثل الأعمال الخشبية) على جوانب أخرى من حياة حامليها والمجتمعات المحلية.
جونكانو
البهاما
جونكانو هو مهرجان ثقافي وطني يُقام في جزر البهاما، وهو منبر للتعبير الإبداعي وشكل من أشكال الاحتفاء بالوحدة كونه يجمع آلاف الأشخاص من مختلف الأعمار والمشارب لتصميم أزياء مدهشة ومفعمة بالألوان باستخدام الورق المقوى والورق المُجعَّد. يجري تناقل تقاليد مهرجان جونكانو في كنف العائلات، وهو احتفال يضع بصمة إبداعية على فن صناعة الجمال. تكاد لا تخلو أبرز المناسبات الوطنية من فعاليات هذا المهرجان باعتبارها شكلاً من أشكال التعبير الثقافي التقليدي وقوة معززة للشعور بالفخر المجتمعي والهوية والروحانية والوحدة.
البوليرو: هوية وشعور وشعر استحالت أغنية
كوبا، المكسيك
البوليرو هو جزء لا يتجزأ من الأغنية العاطفية في أمريكا اللاتينية، وهو يجمع بين اللغة المستخدمة في الأشعار الأوروبية والإيقاعات الأفريقية للرقيق ومشاعر الشعوب الأصلية للأمريكتين. وتتناول كلمات الأغاني الحياة اليومية وتؤدى في أماكن مختلفة، تارة في البيوت وطوراً في المهرجانات وقاعات الحفلات الكبرى. تقوم الأسر بتناقل البوليرو، فهو أحد الرموز الثقافية القوية للمجتمعين الكوبي والمكسيكي، وهو وسيلة للتعبير عن العواطف والمشاعر.
مهرجان شوال
إثيوبيا
شوال هو مهرجان سنوي يقيمه شعب هرر في إثيوبيا ويمتد على ثلاثة أيام. يحلُّ هذا المهرجان في نهاية صوم الستة أيام الذي تعوض ما فات من صيام شهر رمضان. ويشارك في الاحتفالات أفراد المجتمع المحلي من جميع الأعمار ومن الجنسين، ويجري تناقل تقاليده ضمن العائلة الواحدة وعبر المشاركة في الفعاليات. ويعتبر مهرجان شوال منصة لنقل فنون الأداء والأزياء التقليدية وغيرها من العناصر الثقافية، وهو يعزز التماسك الاجتماعي وينمِّي الشعور بالهوية، كما أنه يدعم المجتمع المحلي والحرفيين المحليين.
المهارات والفنون الحرفية التقليدية لبناء المضيف
العراق
المضيف هو بناء كبير مقوَّس ومشيَّد من القصب والبردي، يُستخدم كمكان لتجمع أفراد المجتمع المحلي ولتناقل المعارف والقواعد والعادات التقليدية. يقوم عمال مهرة ببناء هيكل المضيف تحت إشراف شيخ القبيلة، ولكن يشارك جميع أفراد المجتمع المحلي في عملية بناء المضيف والحفاظ عليه، مثل القيام بجمع القصب وحياكة الحصائر والسجاد المستخدمة في فرش المبنى. تُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية عبر الملاحظة والممارسة العملية.
الفنون والمهارات والممارسات المرتبطة بحرفة النقش على المعادن (الذهب والفضة والنحاس)
الجزائر، مصر، العراق، موريتانيا، المغرب، فلسطين، المملكة العربية السعودية، السودان، تونس، اليمن
تتضمن ممارسة النقش على المعادن كالذهب والفضة والنحاس قَطع هذه المعادن يدوياً من أجل رسم أحرف أو رموز أو أشكال هندسية على سطح قطع تزيينية أو دينية أو قطع تُستخدم في الطقوس أو في الحياة اليومية. وتقدَّم هذه القطع في كثير من الأحيان كهدايا تقليدية أو تُستخدم في الطقوس الدينية والطب التقليدي والبديل. تُنقل هذه الحرفة ضمن العائلة ومن خلال حلقات العمل، ويعتبر النقش على المعادن والقطع المنقوشة وسيلة للتعبير عن الهوية الثقافية والدينية والجغرافية للمجتمعات المحلية المعنية.
المنقوشة، إحدى ممارسات الطهي ذات القيمة الرمزية في لبنان
لبنان
المنقوشة هي خبز مسطح يعدُّ في المنازل والمخابز المتخصصة، ويستمتع السكان المنحدرون من جميع الخلفيات في لبنان بتناوله في وجبة الفطور. يقوم الممارسون في أثناء إعداد العجين بالصلاة التماساً لاختمار العجين، فيقوم المسلمون بتلاوة بداية سورة الفاتحة ويقوم المسيحيون بتلاوة الصلوات والتصليب. تُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية، والمنقوشة راسخة في الهوية حيث تذكر نكهاتها بالجمعات الصباحية التقليدية أو ما يُعرف باسم "الصبحية" التي تؤدي دوراً رئيسياً في التفاعل الاجتماعي. ويسهم بيع المنقوشة في المخابز الصغيرة في تنمية الاقتصاد المحلي.
صناعة "السودي" حديقة القش في ليتوانيا
ليتوانيا
حدائق القش "السودي" هي قطع تزيينية معلقة مصنوعة من سيقان الحبوب، وتقتضي هذه الممارسة زراعة الحبوب (تستخدم عادة حبوب الجاودار)، ومعالجة القش وإنشاء هياكل هندسية بأحجام مختلفة. ثم تضاف على الهياكل تفاصيل تزيينية ترمز إلى الخصب والازدهار. وترتبط هذه الهياكل بالرفاه والروحانية، وهي تعلق فوق المهود وموائد الزفاف ومائدة العائلة. وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية وهي تنمي الشعور بالتراث الثقافي المشترك والاستمرارية، وتعزز أيضاً الشراكات ضمن المجتمع المحلي وتقوي أواصر العلاقات بين الأجيال.
"الهيراغاسي"، أحد فنون الأداء في المرتفعات الوسطى من مدغشقر
مدغشقر
"الهيراغاسي" هو أحد فنون الأداء وهو ينطوي على رواية القصص والغناء والرقص والخطابة، وتعود نشأته إلى المرتفعات الوسطى من مدغشقر. ويمثل هذا الفن أحد مصادر الهوية للملغاشيين، وهو حاضر في جميع فعالياتهم الاحتفالية والثقافية. ويُنقل هذا الفن بطريقة غير رسمية ضمن العائلة، ويعتبره الملغاشيون وسيلة لنقل القيم الأخلاقية والمدنية والثقافية ولنقل التاريخ، وهو وسيلة لتعليم الشباب في المناطق الريفية. ويعزز الهيراغاسي التماسك الاجتماعي والسلام ضمن العائلات ولمجتمعات المحلية.
"الفيستا" في قرى مالطة، احتفال سنوي للمجتمع المحلي
مالطة
"الفيستا" هو احتفال سنوي للمجتمع المحلي ذي أصول دينية وتحتفل به أبرشيات القرى في مالطة وغودش. وتتضمن أسابيع الفيستا إقامة الحفلات الموسيقية ومسيرات للفرق الموسيقية وعروضاً للألعاب النارية وقرعاً للأجراس. وتُباع الأطعمة الخاصة بهذه المناسبة، مثل النوغا، في أكشاك. وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية عبر المشاركة في التحضيرات والفعاليات. ولا يزال الفيستا جزءاً هاماً من التراث الثقافي للقرى المالطية على الرغم من تحوله بصورة متزايدة إلى العلمانية، فهو يوحد العائلات والغرباء والمجتمعات المحلية للاحتفال بالتدين الشعبي والهويات المحلية.
المحظرة، نظام مجتمعي لنقل المعارف التقليدية وأشكال التعبير الشفهي
موريتانيا
يُطلق على المحظرة أحياناً اسم "جامعة الصحراء"، وهي عبارة عن إطار مجتمعي يقدم التعليم والتنشئة الاجتماعية، وتُنقل عن طريقها المعارف التقليدية وأشكال التعبير الأدبي. تدور دروس المحظرة في خيمة مفروشة بالحصائر والسجاد والوسائد. وتفتح المحظرة أبوابها أمام الجميع، وهي كناية عن نظام نقل قائم بذاته، فهي تعزز التنشئة الاجتماعية والاتصال والإدماج والتماسك الاجتماعي، وترتبط بنقل الشعر الموريتاني، وتعطي شعوراً بالاستمرارية والانتماء والهوية الثقافية المشتركة.
سونغكران في تايلاند، المهرجان التقليدي للاحتفال بحلول رأس السنة التايلاندية
تايلاند
يُشير "سونغكران" في تايلاندا إلى الموعد السنوي لدخول الشمس إلى برج الحمل، الأمر الذي يؤذن بالبداية التقليدية للعام الجديد. تُتيح هذه المناسبة للسكان، في منتصف شهر نيسان/ أبريل، الفرصة للتجمّع مع عائلاتهم وتكريم البالغين الأكبر منهم سناً والأجداد وصور بوذا المقدس. ويعتبر رش الماء طقساً هاماً في مهرجان "سونغكران"، ويرمز إلى التطهير والتقديس والحظ السعيد. ويتخلل الاحتفال أنشطة أخرى مثل المسرحيات الشعبية والألعاب والموسيقى والولائم. يجري تناقل الممارسات المرتبطة به بصورة أساسية من خلال المشاركة في الاحتفالات، وهو يعزز التعاون المجتمعي والوحدة والتسامح.
فن التذهيب: تيزهيب/ تازهيب/ زارهالكوري/ تيزهب/ نَقوشلك
أذربيجان، جمهورية إيران الإسلامية، طاجيكستان، تركيا، أوزبكستان
التذهيب هو فن زخرفي يُستخدم في تزيين صفحات المخطوطات والنصوص الخطية والمنمنمات، وذلك باستخدام أوراق الذهب أو الطلاء الذهبي كمكوّنات رئيسية. ويجري تناقل هذا الفن من خلال التدريب المهني ومن خلال التعليم الرسمي وغير الرسمي، وهو يُستخدم لتزيين النصوص الدينية والمخطوطات الأدبية والتاريخية وعقود الزواج والمعاهدات التجارية. ويرتبط التذهيب ارتباطاً وثيقاً بمعتقدات المجتمعات المحلية وممارساتها الثقافية. ويعزز هذا الفن الشعور بالاستمرارية الثقافية ويساهم في الحفاظ على القطع التاريخية والثقافية.
الإفطار/ إفطاري/ إفطار/ الفطور والتقاليد الاجتماعية والثقافية المرتبطة به
أذربيجان، جمهورية إيران الإسلامية، تركيا، أوزبكستان
الإفطار، أو ما يُعرف أيضاً باسم إفطاري/ إفطار/ والفطور، هو الوجبة التي يتناولها المسلمون عند غروب الشمس في شهر رمضان المُبارك بعد إتمام سائر الطقوس الدينية والاحتفالية، إذ يختتمون بها فترة صيامهم التي تمتد من الفجر إلى غروب الشمس. وغالباً ما يتجمع المسلمون حول مائدة الإفطار لتناولها بروح الجماعة، الأمر الذي يوطد أواصر الصلة بين أفراد الأسر والمجتمع ككل ويعزز الأعمال الخيرية والتضامن وطرق التبادل الاجتماعي. ويتناقل أفراد الأسر هذه الممارسة عادةً عن بعضهم البعض، ويجري غالباً تكليف الأطفال والشباب بإعداد مكونات الوجبات التقليدية.
الحرف اليدوية وفنون أداء العزف على ناي البالبان/ مي
أذربيجان، تركيا
آلة النفخ الخشبية المعروفة باسم "البالبان" في أذربيجان وباسم ناي "مِي" في تركيا هي آلة موسيقية شائعة الاستخدام في الاحتفالات الشعبية وحفلات الزفاف والحفلات الموسيقية. جرت العادة أن يتناقل أفراد العائلة الواحدة معارف تصنيع هذه الآلة والعزف عليها فيما بينهم، ويجري تناقلها أيضاً من خلال التدريب المهني. تؤدي هذه الآلة دوراً هاماً في الثقافات الموسيقية في كل من أذربيجان وتركيا، وهي جزء أصيل من الهوية والذاكرة الجماعية للموسيقيين والحرفيين. وتُعتبر أيضاً بمنزلة وسيلة هامة لتعزيز التضامن، كون الناس من مختلف المشارب يتجمعون للاستماع إلى ألحانها.
مهارة صناعة عروق اللؤلؤ
أذربيجان، تركيا
يتمثل فن صناعة عروق اللؤلؤ في ترصيع قطع اللؤلؤ في القطع الخشبية مثل أغلفة القرآن الكريم والأثاث والآلات الموسيقية. ويتخلل هذا الفن في أغلب الأحيان استخدام الزخارف الهندسية والنباتية والخطية لأغراض الزينة. ويُمثّل هذا العنصر بالنسبة إلى الحرفيين جزءاً من الحياة اليومية ومصدراً للهوية ومدعاة للفخر. ويجري تناقل هذه الممارسة من خلال التدريب المهني وفي الجامعات وفي مراكز التعليم العام وورش العمل. ويسخر الحرفيون شبكة الإنترنت اليوم لمشاركة معارفهم ومهاراتهم، وبالتالي تعزيز التماسك الاجتماعي والتبادل الثقافي.
فنون ريكشو وريشاو للرسم في دكا
بنغلاديش
الريكشو هي عربة صغيرة يدوية الصنع يجرها عَدّاء واحد لنقل الركاب. تعتبر عربات الريكشو المزخرفة رمزاً للحياة الحضرية في دكا، فهي تُستخدم في المعارض والاحتفالات وتظهر في أغلب الأحيان في الأفلام وغيرها من الأعمال الفنية. يجري تناقل تقاليد تصميم وطلاء عربات الريكشو في ورش العمل وفي كنف الأسر. تُعتبر عربات الريكشو ورسوماتها جزءاً أساسياً من التقاليد الثقافية للمدينة وشكلاً مفعماً بالحياة من أشكال الفن الشعبي الحضري، وتبعث في السكان إحساساً بالهوية المشتركة والاستمرارية.
نجوون، طقوس الحكم وأشكال التعبير المرتبطة بها لدى مجتمع البامون
الكاميرون
يشير نجوون إلى سلسلة من الطقوس التي تُمارس بين "مفون"، أو الملك، وشعبه. تتمثل الغاية من هذه الطقوس في تعزيز الحوار والوئام والسلام، ويحييها مجتمع "البامون" في المنطقة الغربية للكاميرون. ويجري تناقل هذه الطقوس بصورة غير رسمية وتشمل إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية، و"محاكمة" علنية بشأن حكم الملك، واحتفالات شعبية. وتُعتبر طقوس نجوون مصدراً للتماسك الاجتماعي والقدرة على الصمود ووسيلة لدعم قيم مثل المساءلة والتواضع.
المهارات التقليدية لنسج المئزر في كوت ديفوار
كوت ديفوار
تتميز المهارات التقليدية لنسج المئزر في كوت ديفوار بتقنيات غزل بعينها، فضلاً عن المواد الخام المُستخدمة فيها، إذ يجري غزل ألوان مختلفة من الخيوط القطنية المصبوغة في شرائط ضيقة على نول يدوي، من تصميم الحائك. وتنفرد الجماعات العرقية اللغوية بمهارات تقليدية خاصة بكل منها (غورو، باولي، مالينكي، سينوفو، كولانغو، نافانا وأبرون) وتجسّد السياق الاجتماعي والثقافي لكل مجتمع. تمثل هذه الأقمشة المنسوجة رموزاً ثقافية تستخدم بشكل عام في الاحتفالات التقليدية مثل حفلات الزفاف والاحتفالات والجنازات.
رقصة غاربا في ولاية غوجارات
الهند
الغاربا هي رقصة طقسية وتعبدية تؤدى بمناسبة مهرجان نافاراتري الهندوسي المخصص لعبادة الطاقة الأنثوية التي تسمى "شاكتي". ويضم ممارسو هذا التقليد وحاملوه طيفاً واسعاً وشاملاً من الراقصين والموسيقيين والفئات الاجتماعية والحرفيين والشخصيات الدينية التي تشارك في الاحتفالات والتحضيرات. ويجري تناقل تقاليد الغاربا عن طريق الممارسة والملاحظة، وهي تدعم المساواة عبر تجاوز البنى الاجتماعية والاقتصادية والجنسانية والدينية، وهي تشمل مجتمعات متنوعة ومهمشة مما يعزز الوشائج الاجتماعية.
ثقافة الجامو للحفاظ على الصحة
إندونيسيا
الجامو هو أحد أشكال الطب والعلاج بالأعشاب وهو يمارَس في إندونيسيا منذ القرن الثامن؛ ويستند الجامو إلى الاعتقاد بأنَّ الأدوية ذات الطبيعة الباردة تعالج أمراض الحرارة وأنَّ الأدوية ذات الطبيعة الحارة تعالج أمراض البرودة، وأنَّ الحالة الصحية الجيدة تنتج عن التوازن بين العناصر الباردة والحارة في الجسم. ويحضَّر الدواء باستخدام الأعشاب والبهارات التي يزرعها في كثير من الأحيان صانعو الجامو بأنفسهم، ويجري تناقل طريقة إعداده بصورة غير رسمية، ويعتبر أنه وسيلة لتعزيز الأواصر الاجتماعية.
احتفال سدة
جمهورية إيران الإسلامية، طاجيكستان
السدة هو احتفال سنوي يقام في يوم تحضير الأراضي الزراعية لاستقبال زراعات الربيع التالي ويحل في نهاية أيام الشتاء الأكثر برودة. ويتضمن الاحتفال الغناء والرقص والصلاة حول النار، كما يتضمن منح البركة وتقديم الفاكهة المجففة أو الطازجة. وتُنقل ممارسات هذا الاحتفال عبر المشاركة والملاحظة ورواية القصص، وهو يوحِّد السكان المنحدرين من ثقافات وإثنيات وخلفيات دينية مختلفة، ويقدم فرصة للتفاعل السلمي حول التقاليد المتعلقة بالزراعة والغذاء.
"الإيليتشيك" غطاء الرأس للنساء القيرغيزيات: المعارف والطقوس التقليدية
قيرغيزستان
"الإيليتشيك" هو غطاء رأس نسائي تقليدي يتألف من غطاء للشعر وقطعة طويلة جداً من القماش الأبيض تُلف حول الرأس مثل العمامة وتزين بالتطريز والأشرطة والحلي. وتعتبر هذه الممارسة جزءاً لا يتجزأ من احتفال الزواج التقليدي في قيرغيزستان، كما يعتبر طقس لف أول إيليتشيك حول رأس العروس أحد طقوس العبور. وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية خلال احتفالات لف الإيليتشيك، وهي تسهم في تعزيز الهوية الثقافية المشتركة وتقوية أواصر العلاقات بين الأجيال وترويج التضامن والتمكين.
حرفة حياكة زخارف "الناغا" التقليدية في المجتمعات المحلية اللاوية
جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
"الناغا" هو مخلوق أسطوري يشبه الثعبان ويعيش في الأنهار، ويعتقد الشعب اللاوي بأنَّ الناغا هي أسلافهم الذين يحرسونهم. وتُحاك زخارف الناغا يدوياً باستخدام نول خشبي تقليدي، وتُرسم الزخارف بالحرير أو الأورغانزا الحريرية أو القطن في أثناء الحياكة، فالناغا لا تكون مطرزة ولا مطبوعة. وتُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية ضمن العائلة وفي المراكز المهنية والمراكز الثقافية والجامعات. وتستخدم الأقمشة المزينة بزخارف الناغا في الحياة اليومية، بما في ذلك في بطانيات المواليد الجدد والاحتفالات.
صناعة القوارب الخشبية التقليدية في كارياكو ومارتينيك الصغرى
غرينادا
يمارَس تقليد صناعة القوارب الخشبية في كارياكو ومارتينيك الصغرى في غرينادا، حيث يقوم كل من الرجال والنساء والأطفال الذين يعيشون في المجتمعات المحلية التي تصنع هذه القوارب بأداء أدوار ووظائف معينة خلال كل مرحلة من مراحل هذه العملية، من صناعة القوارب إلى إعداد الطعام والاحتفال بإطلاق القارب. وتُنقل المعارف والمهارات بطريقة غير رسمية عبر الإرشاد الشفهي والتدريب العملي. وتعزز هذه الممارسة روح الصداقة والأواصر الاجتماعية من خلال اجتماع السكان حول موقع التصنيع لمشاهدة صناعة القوارب والمشاركة فيها والاحتفاء بأبرز مراحلها.
المعارف والحرف والمهارات المرتبطة بصناعة الزجاج اليدوي
تشيكيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، المجر، إسبانيا
تتضمن صناعة الزجاج اليدوي التقليدي تشكيل الزجاج الحار والبارد وتشكيله بغية إنتاج قطع من الزجاج المجوف والمسطح والتاجي. وتُنقل المعارف والمهارات ضمن العائلات أو عن طريق التلمذة المهنية. وتولِّد صناعة الزجاج اليدوي شعوراً قوياً بالانتماء والتضامن بين الممارسين بسبب ضرورة احترام المراحل التي نفذها سابقاً صانعو الزجاج الآخرون. وقد أنتجت هذه الممارسة، التي تعود إلى قرون مضت، مصطلحات خاصة بها وثقافات احتفالية ووظائف دينية لا تزال تحافظ على معانيها الثقافية والاجتماعية إلى يومنا هذا.
ممارسة غناء الأوبرا في إيطاليا
إيطاليا
غناء الأوبرا في إيطاليا هو أسلوب في الغناء يجري التحكم به بطريقة فيزيولوجية تعزز قدرة الصوت على الانتقال في الفضاءات السمعية مثل المدرَّجات والكنائس. ويرتبط هذا النوع من الغناء بتعابير معينة ترتسم على الوجه وبحركات بدنية، وهو يجمع بين الموسيقى والدراما والتمثيل والمسرح. وتُنقل هذه الممارسة من الأستاذ إلى التلميذ وتعزز التماسك الجماعي والذاكرة الاجتماعية والثقافية، وهي وسيلة للتعبير الحر والحوار بين الأجيال، وهي ذات قيمة معترف بها على الصعيدين الوطني والدولي.
الممارسات والمعاني المرتبطة بإعداد واستهلاك السِبِتْشَة، رمز من رموز المطبخ البيروفي التقليدي
بيرو
السِبِتْشَة طبق تقليدي في بيرو، ويُعَدّ من سمك نيء يُتبّل بالليمون. تختلف وصفات إعداد هذا الطبق باختلاف المناطق، الأمر الذي يعزّز الهوية الثقافية الإقليمية، وهو حاضر في الولائم اليومية وفي الاحتفالات واللقاءات والطقوس الاجتماعية. يُمكن إعداد طبق السِبِتْشَة في المنزل أو شراؤه في الأماكن التقليدية مثل مطاعم السِبِتْشَة. ويجري عموماً تناقل هذا الطبق في كنف العائلات، وينطوي إعداده وتناوله على ممارسات ومعارف ومعان خاصة بكل مرحلة، بدءاً من مرحلة الصيد وزراعة المكونات وانتهاء بطهو الطبق.
الفنون الخزفية في أوزبكستان
أوزبكستان
يندرج الفن الخزفي في عِداد أقدم أشكال الفنون التطبيقية في أوزبكستان، ويُستخدم في إعداد المستلزمات المنزلية الكبيرة، سواء كانت مطلية أو غير مطلية، والتي يستخدمها سكان الأرياف في الحياة اليومية، مثل الصناديق الكبيرة التي تُستخدم لتخزين الطعام والماء، وأفران التندور، والأباريق والألعاب. يجري تناقل هذه الممارسة بصورة غير رسمية في كنف العائلات وكذلك داخل الأوساط الفنية المجتمعية والمدارس، فضلاً عن الفعاليات. ويساهم فن الخزف الأوزبكي، باعتباره مصدر رزق، في إثراء التنوع الثقافي والإبداع البشري.
شوتيلوس، مهرجان القديسَين بارتولوميو وإغناطيوس دي لويولا، لقاء الثقافات في بوتوسي
دولة بوليفيا المتعددة القوميات
يُقام مهرجان القديسَين بارتولوميو وإغناطيوس دي لويولا، المعروف باسم "شوتيلوس"، في بوتوسي ببوليفيا في شهر آب/ أغسطس. ويتميز المهرجان، وهو جزء أصيل من الهوية الثقافية المحلية، بأسواق تذوق الطعام وعروض الرقص والموكب إلى المزار. يُعتبر هذا المهرجان، الذي يجري تناقله بصورة غير رسمية، رمزاً للإيمان والتقاليد وجزءاً من التراث الثقافي لشعوب "قارا قاراس" الأصلية، ويمثل بداية دورة زراعية جديدة، مع تقديم القرابين والأضحية إلى باتشاماما "إلهة الأرض".
الملحون، فن شعري وموسيقي شعبي
المغرب
الملحون هو أحد أشكال التعبير الشعري في المغرب، وهو يجمع بين الغناء والفنون المسرحية والاستعارة والرمزية في قالب من اللغة الميسرة والأجواء الاحتفالية، موحداً جميع المغربيين على اختلاف أديانهم. تُنقل هذه الممارسة بطريقة غير رسمية وعن طريق المنظمات والمعاهد الموسيقية والمنشورات. ويؤدى الملحون في الكثير من الأماكن، مثل الاجتماعات العائلية وقاعات الاحتفالات الكبرى ومهرجانات الملحون. يعمل الملحون باعتباره فناً جماعياً على تعزيز التماسك الاجتماعي والإبداع، وهو بمثابة سجل تاريخي للقضايا الاجتماعية على مر العصور.
القبالة: المعارف والمهارات والممارسات
كولومبيا، قبرص، ألمانيا، قيرغيزستان، لكسمبرغ، نيجيريا، سلوفينيا، توغو
ترافق القابلات النساء الحوامل وأسرهن ويقدّمن لهم الدعم قبل وأثناء وبعد الولادة. واستناداً إلى الممارسات القائمة على الأدلة والمعارف والمهارات والأساليب التقليدية، يختلف مفهوم القبالة باختلاف السياقات الاجتماعية والثقافية والطبيعية في المجتمعات والبلدان المختلفة. وتنطوي القبالة على ممارسات ثقافية ومفردات واحتفالات وطقوس محددة. ويجري تناقل المعارف والمهارات ذات الصلة من خلال التعليم الشفهي، والملاحظة، والمشاركة، وتبادل الخبرات بين الأقران، ولا سيما داخل شبكات النساء. ويتطلب العمل في مجال القبالة في العديد من البلدان الحصول على شهادة ويجري تناقله من خلال التعليم الرسمي.
صون تراث الرعاية لدى أسرة حاضنة في مدينة جيل الرحيمة: نموذج رعاية قائم على المجتمع المحلي
بلجيكا
تُعرف مدينة جيل في بلجيكا بتقليدها في استضافة أشخاص لديهم اضطرابات عقلية لدى الأسر الحاضنة. ولكن هذا التقليد يتعرض لصعوبات بسبب التغيرات التي طرأت على المجتمع الحديث وعلى رعاية الصحة العقلية. وتعمل المنظمات والمجالس المحلية معاً على التصدي لهذه الصعوبات من خلال برنامج صون متعدد المستويات يسعى إلى نقل هذه الممارسة وإجراء البحوث عليها وإنشاء نظام للرعاية. وتكلفة هذا النموذج ميسورة وهو يستفيد من الأصول الموجودة لدى المجتمع المحلي ويأتي بنتائج صحية هامة بالنسبة إلى المرضى العقليين.
شبكة "نيكل هاربا"، طريقة مبتكرة لنشر الموسيقى وتقليد صناعة الآلات الموسيقية التي تعود جذورها إلى السويد
السويد
آلة "النيكل هاربا" هي عبارة عن آلة موسيقية وترية تقليدية يُعزف عليها بواسطة القوس، وتعود أصولها إلى شمال مقاطعة أوبلاند في السويد. وقد تضاءل الاهتمام بآلة النيكل هاربا مع الوقت، ولكن تمكن الموسيقيون وصنَّاع هذه الآلة من هواة ومحترفين من الحفاظ على التقاليد المرتبطة بها، فأنشؤوا شبكة النيكل هاربا التي تسهم في تبادل المعارف بين صنَّاع الآلة والموسيقيين والباحثين وغيرهم من الجهات المعنية بها. وقد أتاح هذا النموذج غير الرسمي انتشار هذه الآلة الموسيقية التي كانت قد أوشكت على الزوال والعزف عليها، ويمكن تطبيقه على أشكال أخرى من الحرف اليدوية في مناطق أخرى من العالم.
برنامج ممارسات صون التراث الثقافي غير المادي لمهرجان السلاحف البحرية الثقافي والإيكولوجي في أرميلا
بنما
تقوم السلطات المحلية ومجتمعات الغونا في أرميلا في بنما بتنفيذ برنامج صون يتمحور حول تنظيم مهرجان تثقيفي، بغية تعزيز التقاليد الشفهية والممارسات الحرفية وأشكال التعبير الطقسية والرقص والموسيقى المرتبطة بالطبيعة. ويتزامن هذا المهرجان مع وصول السلاحف الجلدية الظهر التي تمثل عنصراً رئيسياً في السرديات المحلية. وقد أفضى هذا البرنامج الذي يقوم على إدراج عناصر تثقيفية في المهرجانات الثقافية إلى إحياء التقاليد الشفهية، وقد أثر في المهرجانات التي تقام في مختلف أنحاء بنما ويمكن تعديله حتى يتلاءم مع بلدان أخرى.
برنامج صون الباندوس والبرنداس للأبرياء القديسين في كوكاغوا: نوى للمبادرة ونقل الحِكم والمجالس المجتمعية
جمهورية فنزويلا البوليفارية
الباندوس والبرنداس للأبرياء القديسين في كوكاغوا في جمهورية فنزويلا البوليفارية عبارة عن احتفالات تقام في الشوارع في كانون الأول/ديسمبر. وقد أُعد برنامج صون من أجل التصدي لتراجع نقل هذا التقليد، وذلك عبر إنشاء بنيتين وهما النوى والمجالس المجتمعية، بغية تعزيز النقل الشفهي ووضع خطط ومشاريع للصون. وقد أحيا البرنامج هذه الاحتفالات وساعد على صون التراث الحي عبر تنفيذ أنشطة مثل الدورات التدريبية وإجراء البحوث على صعيد المجتمعات المحلية. وهو نهج يمتد من القاعدة إلى القمة ويركز على مشاركة الشباب والتبادل فيما بين الأجيال والتعاون مع المؤسسات الوطنية.
إذكاء الوعي لدى القادة التقليديين والمجتمعات المحلية في زمبابوي بأهمية اتفاقية اليونسكو لعام 2003 بشأن صون التراث الثقافي غير المادي
زمبابوي
إنه مشروع يمتد على عامين وسوف تنفذه وزارة الشباب والرياضة والفنون والترفيه، ويرمي المشروع إلى إذكاء الوعي لدى القادة التقليديين والمجتمعات المحلية في زمبابوي بصون التراث غير المادي. وينطوي المشروع على ترجمة ملخص لاتفاقية عام 2003 إلى اللغات المحلية، وإنشاء مركز للمعلومات وتنظيم حلقات دراسية للتوعية. ويتوقع أن يؤدي هذا المشروع إلى وضع سياسة خاصة بالتراث الثقافي غير المادي، وزيادة التمويل والموارد البشرية المساهمة في جهود الصون، ودعم مبادرات المجتمعات المحلية.
جهة الاتصال للشؤون الإعلامية
موظف صحفي
+33145682293
محررة اللغة الإسبانية
Phone: +33145681702
موظف اتصالات معاون
33145681828+